Finnisch-Tcheche Übersetzung für myöntää
- připustitSama vláda si nechce připustit skutečný stav věcí. Hallitus itse ei halua myöntää tilannetta. Ruku na srdce, musíme připustit, že v Evropě by situace byla úplně stejná. Rehellisesti sanottuna meidän täytyy myöntää, että tilanne olisi Euroopassa täysin sama. Musíte připustit, že Evropská unie má v této sféře pouze nejistý úspěch. On pakko myöntää, että Euroopan unionin menestys tällä alalla on ollut vain sekalaista.
- udělitNemůžeme Radě udělit absolutorium. Emme voi myöntää neuvostolle vastuuvapautta. Z toho důvodu jí doposud nemůžeme udělit absolutorium. Siksi emme voi vielä myöntää sille vastuuvapautta. Evropská rada se také rozhodla udělit Černé Hoře status kandidátské země. Eurooppa-neuvosto päätti myös myöntää Montenegrolle ehdokasmaan aseman.
- propůjčit
- dovolitNemůžeme si dovolit výjimky pro některé zvláštní osoby nebo události. Emme voi myöntää poikkeuksia erityisille henkilöille tai tapahtumille. Jestliže nesouhlasí, je to proto, že skuteční profesionálové si mohou málokdy dovolit přiznat na veřejnosti to, co vědí v soukromí? Jos he eivät ole samaa mieltä, johtuuko se yksinkertaisesti siitä, että todelliset ammattilaiset voivat vain harvoin myöntää julkisesti sen, minkä itse tietävät todeksi?
- dovolovat
- podřídit se
- poskytnoutPolsko rovněž přislíbilo poskytnout významnou pomoc. Myös Puola on luvannut myöntää huomattavaa tukea. V této fázi mi není známa žádná neochota ze strany Rady systém poskytnout. En ole tässä vaiheessa tietoinen, että neuvosto ei haluaisi myöntää sitä. Je třeba poskytnout významnou evropskou půjčku na financování dlouhodobých investic. On tarpeen myöntää huomattava määrä EU:n lainaa pitkäaikaisten investointien rahoitukseen.
- povolitPane předsedající, zvláště trpce pak chutná skutečnost, že v tomtéž měsíci se tato sněmovna rozhodla povolit zrušení víz Albánii a Bosně. Arvoisa puhemies, erityisen hapan maku suuhun jää siitä, että juuri samassa kuussa tämä parlamentti päätti myöntää viisumivapauden Albanialle ja Bosnialle. Na druhé straně, pomoc není možno povolit v případě, že je vzdělávání součástí řádného fungování příslušného podniku, a uskutečnilo by se tedy i bez pomoci. Toisaalta tukea ei voida myöntää sellaiseen koulutukseen, jonka avulla varmistetaan kyseisen yhtiön toimintakyky ja joka näin ollen toteutettaisiin ilman tukeakin. Čínská lidová republika dle mého názoru při přípravách olympijských her prokázala, že by například mohla povolit větší svobodu tisku, aniž by tím ohrozila stabilitu země. Minun mielestäni Kiinan kansantasavalta osoitti olympiakisoja ennen, että se voi myöntää enemmän vapautta lehdistölle ja samalla säilyttää maan vakauden.
- povolovatCílem této fáze není ani povolovat to či ono. Tässä vaiheessa ei ole myöskään tarkoitus myöntää minkäänlaisia lupia. Projekty a programy, které škodí klimatu, a takových bylo v minulosti mnoho odsouhlaseno, by se již neměly povolovat. Lupia ei enää pitäisi myöntää hankkeille tai ohjelmille, jotka aiheuttavat haittaa ilmastolle, vaikka aiemmin sellaisia on hyväksytty.
- uznatToto je základní pravdou, kterou musíme mít odvahu v této rozpravě uznat. Tämä on perusluonteinen totuus, joka meidän on uskallettava myöntää tässä keskustelussa. Skutečně je nezbytné uznat, že máme velký vliv, pokud jednáme společně. Siksi on tärkeää myöntää, että meillä on enemmän painoarvoa, jos me toimimme yhdessä. Považuji za správné uznat, že jsme ve vývoji struktury učinili významný pokrok. Minusta on oikein myöntää, että olemme edistyneet merkittävästi rakenteen osalta.
Anwendungsbeispiele
- Myönnän sinun olevan oikeassa.
- Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.
- Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc